がんばらない英会話

毎日、目についたネタを手当たり次第に。てゆーか、ほぼ闇雲(笑)。
<< 無事(?)帰国しました。 | main | 三沢光晴、リングで死亡。 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
D・キャラダインの死は事故?


アメリカから帰国後するや激務に忙殺されてしまい、更新寸断。(豚インフルエンザは、結局発症せず)

いまだネタを吟味する余裕がないので、今日はとりあえず目についた記事を。


【今日の記事】

「Carradine's death may be accidental, police say」(キャラダインの死は事故の可能性と警察発表)

ソース→http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/06/05/DD68181NSK.DTL


デビッド・キャラダインはかつてテレビシリーズ『燃えよ! カンフー』で名をあげ、最近では『キル・ビル』に「ビル」の役で出演してました。

まさか、こんなかたちでkillされてしまうとは。


===本文===

Police are speculating that accidental suffocation, not suicide, may have caused the death of American cult actor David Carradine, whose body was found in a hotel closet in the Thai capital with a rope tied to his neck, wrist and genitals.

→アメリカのカルト俳優、デビッド・キャラダインの死体がタイの首都にあるホテルのクロゼットの中で首と手首、性器にロープを結んだ状態で発見されたが、警察は自殺ではなく事故による窒息死だったと疑っている。


Celebrity blogs and social networking Web sites were abuzz with news of the death of Carradine - best known for the 1970s TV series "Kung Fu." The circumstances under which he died have led to speculation that the 72-year-old actor may have been engaged in a dangerous form of sex play known as autoerotic asphyxiation.

→有名人関連のブログやSNSのウェブサイトは、1970年代のテレビシリーズ『燃えよ! カンフー』で有名なキャラダインが死亡したというニュースで騒然となっている。死亡した状況からみると、この72歳になる俳優は「自己発情窒息」として知られる危険な性行為を行なっていたのではないかと推測されている。

【MEMO】be abuzz with~=〜で騒然となっている/autoerotic asphyxiation=自己発情窒息


「autoerotic asphyxiation(自己発情窒息)」……このテの単語、出てきたところでちゃんと覚えられた試しがない(笑)

窒息状態で自慰行為をして性的な興奮を得る特殊な性癖のことですが、「自己性愛窒息」「窒息式性愛」「窒息オナニー」等の日本語訳の混乱ぶりに、日本における馴染みのなさが表れています(笑)


The practice involves temporarily cutting off the supply of oxygen to the brain to heighten the effects of a sexual climax.


→それを実行するには、性的絶頂感を高めるために脳への酸素供給を一時的に断つ必要がある。 ……そんなマジメに解説されても(照)


Carradine's body was discovered Thursday morning in his suite by a chambermaid at Bangkok's Swissotel Nai Lert Park Hotel, said the hotel's general manager, Aurelio Giraudo. 

→キャラダインの死体は木曜朝、バンコクにあるSwissotel Nai Lert Park Hotelのスイートルームでメイドによって発見されたと、同ホテルの支配人 Aurelio Giraudoが述べた。

【MEMO】chambermaid=(女性の)客室係


Dr. Nanthana Sirisap, director of Chulalongkorn Hospital's Autopsy Center, said an autopsy was conducted because of the "unusual circumstances surrounding Carradine's death," but he did not elaborate.

→Chulalongkorn病院の検視センター所長のNanthana Sirisap博士は、「キャラダインの死に関する異常な状況」を理由に検視を行なったと語ったが、それ以上のコメントは控えた。


 Police Lt. Teerapop Luanseng had said Thursday that Carradine's body was found "naked, hanging in a closet," and police at that time suspected suicide. But no suicide note has been found.

→警察のTeerapop Luanseng警部補は木曜、キャラダインの死体が「全裸でクロゼットにぶらさがって」おり、警察は当初自殺を疑ったと語った。しかし、遺書は発見されていない。


 Carradine's friends and associates insisted he would not kill himself.

→キャラダインの友人や関係者たちは、彼が自殺するような人間ではないと断言した。


"All we can say is, we know David would never have committed suicide," said Tiffany Smith of Binder & Associates, his management company.

→「いま言えるのは、デビッドは自殺などしてないということです」と、彼をマネジメントするBinder & Associates社のTiffany Smithは言う。


彼の死を「自殺ではない!」と主張することは「特殊な性癖が原因だ!」と認めることでもあるから、マネジメントとしても言い方がなかなか難しいだろうなー、と思ってしまった。


Pornthip Rojanasunand, director of , Thailand's Central Institute of Forensic Sciencesaid the circumstances suggested that Carradine may have died performing autoerotic asphyxiation, which is said to result in a form of giddiness and euphoria that enhances the sexual experience.

→タイのCentral Institute of Forensic Science(科学捜査中央研究所)の主任Pornthip Rojanasunandは、その状況からキャラダインが「自己発情窒息」を行なっている最中に死亡した可能性があるが、それによるめまいと高揚感とが結果として性的経験を強めると言われている。

【MEMO】giddiness=めまい/euphoria=高揚感、絶頂感


なんかその説明ばっかだな、今日(笑) この記者、冷静を装いながらも内心「マジかよー」とか思ってこれを書いてる気がする。(←妄想)


 "In some cases it can suggest murder, too. But sometimes when the victim is naked and in bondage, it can suggest that the victim is doing it to himself," said Pornthip, who is considered the country's top criminal forensics expert but who did not take part in the autopsy. "If you hang yourself by the neck, you don't need so much pressure to kill yourself. Those who get highly sexually aroused tend to forget this fact." 

→「場合によっては、殺人の可能性も残る。しかし犠牲者が全裸で、かつ拘束されているときは、もっぱらその犠牲者が自ら行なっていた可能性が疑われる」とPornthipは語るが、タイを代表する犯罪科学捜査の専門家である彼は、今回の検視には参加していない。「自分で首を吊る場合、自殺をするのにさほど大きな圧迫は必要ない。性的興奮が高まった人物は、その事実をつい忘れてしまう」

【MEMO】aroused=(性的に)興奮した


Carradine had flown to Thailand last week to begin work on a film titled "Stretch" two days before his death, Smith said. He had several other projects lined up after the action film.

→Smithによれば、キャラダインは先週タイに飛び、死の2日前に『Stretch』という題名の映画の撮影に入ったばかりだった。このアクション映画のあとにも、複数の出演予定作が控えていた。


Carradine only had three more days of filming left in Bangkok, a spokeswoman said. →キャラダインはバンコクでの撮影をあと3日で終えるところだったと、代理人は語った。

===本文おわり===


まあ、不謹慎を覚悟で言えば「家族に見守られて幸せに……」というような紋切り型の死より、カルト俳優らしい幕切れだった気もしたりして。 合掌。



JUGEMテーマ:映画
| むっしゅ | 英会話 | 14:12 | comments(0) | trackbacks(108) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 14:12 | - | - |









http://ganbaranai.jugem.jp/trackback/640
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/06 2:15 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/06 3:10 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/06 4:11 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/06 9:35 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/07 12:48 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/07 8:02 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/07 12:05 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/07 6:52 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/07 10:36 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/08 1:58 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/09 8:11 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/10 11:54 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/10 5:32 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/13 2:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/13 3:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/17 5:09 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/17 9:06 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/18 7:48 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/19 7:30 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/21 12:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/21 2:23 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/21 8:48 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/22 10:32 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/23 5:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/23 8:43 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/24 4:05 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/25 1:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/25 6:25 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/25 8:20 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/25 9:17 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/26 5:42 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/27 3:44 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/28 12:08 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/30 9:10 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/01 1:52 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/01 8:38 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/03 7:17 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/04 5:48 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/04 11:26 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/05 3:20 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/10 2:52 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/10 7:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/12 2:45 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/13 6:08 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/17 10:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/18 7:45 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 10:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:12 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:12 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:12 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/15 11:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/16 11:10 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/16 11:11 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/16 3:43 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/16 3:44 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/16 10:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/16 10:39 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/17 2:04 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/17 5:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/17 9:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/23 12:51 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/23 1:57 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/23 3:55 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/23 4:38 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/24 2:05 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/24 4:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/25 6:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/25 10:54 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/26 3:32 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/27 5:31 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/28 3:31 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/28 4:18 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/28 7:45 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/29 6:04 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/30 11:31 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/30 5:37 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/30 6:26 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/01 12:10 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/02 11:14 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/02 1:54 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/03 7:22 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/04 5:10 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/05 12:48 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/05 10:03 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/06 11:31 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/06 8:36 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/07 9:55 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/07 9:56 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/08 1:15 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/08 4:30 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/08 6:18 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/08 9:52 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/11 1:23 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/14 10:32 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/14 12:26 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/14 7:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/15 6:23 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/17 11:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/17 2:29 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/20 7:41 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/21 7:49 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/22 5:22 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/22 7:32 PM |
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
ブログパーツUL5

このページの先頭へ