がんばらない英会話

毎日、目についたネタを手当たり次第に。てゆーか、ほぼ闇雲(笑)。
<< C・ベールの暴言テープ流出。 | main | C・ベール暴言騒動続報。 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
佐藤琢磨、F1復帰失敗。



いやー、俺っちも落胆だあああああぁ。



【今日の記事】

「Sato disappointed to lose out」(佐藤琢磨、落選に落胆)

副題:"I am not sure what my future holds''(「自分の将来がどうなるかわからない)」

ソース→http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/090206092530.shtml



ある程度予期していたものの、佐藤琢磨、F1復帰かなわず、と。

いやー、残念。


===本文===

Scuderia Toro Rosso today confirmed that Sebastien Bourdais will remain with the team through 2009 alongside Sebastien Buemi. The news was naturally a disappointment for former Honda prot-Takuma Sato who had been in the running for the drive.

→スクーデリア・トロロッソは今日、2009年シーズンのセバスチャン・ブエミのチームメイトとしてセバスチャン・ブルデーの残留を決定した。このニュースは当然、ドライバー候補だった元ホンダ系ドライバー、佐藤琢磨を落胆させることにもなった。

【MEMO】prot(o)-=〜が起源の


Takuma Sato(佐藤琢磨)

"I'am not sure what my future holds, I will be discussing with my Manager what our next steps should be. However, I strongly feel that I have unfinished business in F1 and that I still have a lot to give. I am determined to stay in top level motorsport and I will be fully focused on making a return to F1 as long as any opportunity is there."

→「自分の将来がどうなるかわらないが、次のステップがどうなるかこれから代理人と話し合うつもりだ。ともあれ、F1界にはやり残したことがあり、まだできることがあると強く感じている。モータースポーツ界のトップレベルにとどまるつもりでいるし、チャンスがあるかぎりF1界への復帰に全力を尽くすつもりだ……」


"I want to thank all my supporters who have been absolutely fantastic with their loyalty, I will always remember these fantastic relationships we have built and hope we can one day repay this support."

→「すべてのサポーターに対し、素晴らしいとしか言いようのないその応援に感謝したいつつ、これまで築いた素晴らしい関係をつねに忘れることなくその支援にいつか報いたいと思っている」


Andrew Gilbert Scott, Manager(アンドリュー・ギルバート・スコット/代理人)

"I am extremely disappointed that Scuderia Toro Rosso has not chosen Takuma to race for them in 2009. Taku had showed tremendous speed and commitment during the three tests he did for the team and I believe he proved to be the faster driver."

→「スクーデリア・トロロッソが琢磨を2009年シーズンのドライバーに選ばなかったことに、とても失望している。同チームのために参加した3度のテストで琢磨は見事なスピードと献身を見せ、ドライバーとしての速さを証明できたと信じていた……」


"Unfortunately however the team made no secret about the fact that they would need the drive to bring a substantial amount of funding to the team to secure the drive. We have all been working very hard and have been able to attract a significant amount of sponsorship to support the team but unfortunately it was obviously not enough to secure the drive."

→「だが残念なことに、同チームはドライバーのシートを獲得するにはチームに対し財政支援をもらたらす可能性の高いドライバーが必要だと公言した。われわれは一丸となって努力しチームをサポートするためのスポンサーを数多く用意できたが、残念ながらシートを確保するには不十分だったようだ……」


"We would like to thank our loyal and new sponsors and also many Takuma fans for everything they did to try to help secure the Toro Rosso drive for Taku. We will now be looking ahead for the next opportunity."

→「トロロッソが琢磨を選んでくれるようあらゆる支援をしてくれた新たな誠意あるスポンサーのみなまさまに加え、多くの琢磨ファンに感謝したい。われわれは次のチャンスをつかむべく進むつもりだ」

===本文おわり===


……えーっと、英語の解説もツッコミもなしにここまで来てしまいまいした。案外ショックを受けているぼくの心情を斟酌していただければ幸いです(涙)

某ひげ剃りのCMが琢磨から松坂大輔に変わった時点で、嫌な予感がしてたんだよなあ(笑)


JUGEMテーマ:スポーツ
| むっしゅ | 英会話 | 03:48 | comments(0) | trackbacks(191) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 03:48 | - | - |









http://ganbaranai.jugem.jp/trackback/598
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 5:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 5:28 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 6:47 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 7:55 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 8:46 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 9:15 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 3:04 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 5:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 5:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 6:28 PM |
佐藤琢磨がシート争いに敗れる
6日、スクーデリア・トロロッソが、セバスチャン・ブルデーの残留を正式に発表した。
| エコライフを送ろう! | 2009/02/07 7:44 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 9:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/07 10:36 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/08 12:17 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/08 6:41 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/08 10:24 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/10 8:32 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/14 1:12 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/14 2:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/15 3:36 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/15 4:41 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/15 7:49 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/15 11:40 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/02/17 3:49 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/01 1:45 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/03 4:41 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/04 10:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/06 8:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/07 1:08 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/09 7:37 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/11 2:13 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/12 7:58 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/13 2:10 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/14 4:23 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/14 6:52 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/16 3:37 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/17 1:25 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/18 12:42 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/18 1:15 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/20 10:12 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/26 4:11 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/28 4:32 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/31 9:33 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/17 3:57 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/18 5:44 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/18 6:22 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/20 1:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/22 4:23 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/22 5:11 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/26 7:26 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/28 3:37 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/29 5:16 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/05/30 10:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/01 12:05 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/04 7:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/04 10:58 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/05 7:38 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/05 10:20 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/08 3:46 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/10 9:52 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/10 11:06 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/10 3:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/12 11:35 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/12 4:21 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/15 4:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/15 11:20 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/15 3:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/16 11:26 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/17 8:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/19 4:18 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/19 5:40 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/20 3:36 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/20 11:09 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/21 4:19 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/24 2:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/24 4:28 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/25 2:33 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/25 4:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/26 11:23 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/26 11:39 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/06/27 8:46 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/01 6:30 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/03 6:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/05 11:13 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/05 5:48 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/05 8:48 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/11 2:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/11 5:56 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/12 5:04 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/13 11:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/14 7:25 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/15 1:48 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/18 4:45 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/18 12:23 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/19 3:10 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/07/20 9:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/22 5:44 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/22 1:38 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/22 8:35 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/23 11:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/24 6:53 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/24 11:35 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/25 9:53 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/25 10:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/26 5:09 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/28 12:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/28 12:17 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/28 2:25 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/29 1:12 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/29 2:21 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/30 12:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/30 4:50 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/30 11:28 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/30 8:03 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/11/15 10:09 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/11/16 3:15 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/11/17 11:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/11/19 7:15 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/23 3:54 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/24 1:07 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/24 8:06 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/25 10:06 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/05 7:56 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/06 5:11 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/07 9:16 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/09 7:21 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/09 8:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/12 5:41 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/12 11:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/12 3:48 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/12 9:49 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/13 5:48 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/14 2:41 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/14 11:14 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/15 11:39 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/16 7:32 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/18 7:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/19 4:38 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/21 4:13 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/22 2:37 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/22 4:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/25 3:46 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/25 9:52 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/03/26 4:32 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/04 4:07 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/04 4:07 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/07 12:14 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/12 1:50 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/12 3:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/12 5:08 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/16 7:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/16 11:03 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/18 9:11 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/18 10:14 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/19 3:17 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/04/19 3:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/14 12:01 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/14 12:06 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/14 4:26 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/15 1:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/17 1:46 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/17 8:55 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/28 8:38 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/29 8:50 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/30 5:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/30 1:21 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/06/02 12:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/06/02 2:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/14 5:02 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/14 5:16 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/15 5:31 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/15 10:39 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/16 12:38 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/16 7:42 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/17 2:33 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/17 3:53 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/18 8:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/18 9:21 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/19 11:08 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/20 3:12 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/20 6:16 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/20 9:48 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/20 3:33 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/20 11:46 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/21 3:45 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/22 1:52 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/22 8:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/23 4:13 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/23 1:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/23 3:54 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/12/07 4:27 PM |
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< November 2017 >>
ブログパーツUL5

このページの先頭へ