がんばらない英会話

毎日、目についたネタを手当たり次第に。てゆーか、ほぼ闇雲(笑)。
<< 中国体操選手の年齢、調査へ。 | main | クルーニー&ピット、お笑い会見。 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
男、自殺を生中継。



ときどき出くわす、海外のヘンなニュース。



【今日の記事】

「Man kills himself while ex-girlfriend watches on webcam」(男、元ガールフレンドが見るウェブカムの前で自殺)

→http://www.ksl.com/index.php?nid=148&sid=4055540



なんでや〜。


===本文===

The shocking death of a Bountiful man was witnessed by his former girlfriend hundreds of miles away today. Twenty-four-year-old Brent MacMillan died from a single, self-inflicted gun shot wound to the chest. His death was witnessed by his ex-girlfriend in California, who watched it via a webcam.

→バウンティフル在住の男が今日、数百マイルも離れたとろこにいる元ガーフフレンドの見ている前で、衝撃的な死を遂げた。24歳のブレント・マクミランは自らの胸に銃を撃ち込んで死亡した。彼の死は、カリフォルニアに住む元ガールフレンドがウェブカムで目撃していた。

【MEMO】self-inflicted=自分自身に向けた、負わせた


いまの「Bountiful」はアメリカの地名ですが、普通の形容詞として使うと「豊富な」とか「気前のよい」といった意味ですね。


When you think of webcams, you think of them being used by soldiers overseas or during business conferences, not so people can witness a suicide. But this isn't an isolated case; it's happened several times before.

→ウェブカムを思い浮かべるとき海外派兵中の兵士が使用していることころやビジネス会議などを連想することはあっても、ひとが自殺を目撃するとは思いもよらない。しかしそれは特殊な例ではない。以前にも数回起きているのだ。


「being used by soldiers overseas」というのがアメリカっぽいですね。

日本人の俺はそんなとこ全然思い浮かばん。せいぜい、YouTubeでよく見かけるわけのわかんないプライベート映像とかくらい(笑)


When police surrounded the Bountiful home following a call about a suicidal man, they thought things could turn out well.

→男が自殺を図ろうとしていると通報を受けた警察がバウンティフルの自宅を包囲したとき、ことは無事に片づくだろうと思われていた。


Lt. Randy Pickett, with the Bountiful Police Department, said, "We had a negotiator present who tried to make contact with the person inside. He was able to do so they talk for a minute."

→バウンティフル警察署のランディ・ピケット警部補は言う。「われわれは中にいる男と接触しようと交渉人を用意していた。接触に成功し、ふたりは1分ほど話をした」


Not only did the negotiator talk to MacMillan, police say he agreed to give himself up and come out peacefully. Instead, "About two or three minutes later, the officers heard a shot," Pickett said.

→交渉人はマクミランと話をしただけではなく、自殺を諦め静かに家から出てくることに合意もしていた。「その約2、3分後、警官たちは銃声を聞いた」とピケットは語った。


MacMillan shot himself in the chest with a hunting rifle. The entire event was broadcast live on a web camera watched by his former girlfriend in California. "She saw what happened. She saw him shoot himself," Pickett said.

→マクミランは、狩猟用ライフルで自分の胸を撃ち抜いていた。その顛末はすべてカリフォルニアに住む元ガールフレンドが見ていたウェブカムで生中継された。「彼女は事件を目撃した。彼が自分を撃つところを見ていた」とピケットは言う。


It's a disturbing use of technology, and it's not the first time it's happened. In Britian, 42-year-old Kevin Whitrick committed suicide by hanging himself in front of his webcam. A chatroom user alerted police. And in India, a dental student hung himself with his web camera focused on his body. In both cases, officials said there were signs leading up to the deaths.

→これはテクノロジーの物騒な利用法だと言えるが、こうしたことが起きたのは初めてではない。イギリスでは42歳のケビン・ウィトリックがウェブカムの前で首を吊って自殺した。警察に通報したのは、あるチャットルームのユーザーだった。インドではある歯科学生が自分の体にフォーカスを合わせたウェブカメラの前で首を吊った。どちらのケースでも、警察当局は死に至るサインが事前に見られたという。


In Bountiful police are still gathering information about MacMillan's state of mind but say he had recently broken up with his girlfriend, moved to Utah and was struggling to get on his feet.

→バウンティフルではマクミランの精神状態について警察が依然情報収集を行っている最中だが、彼はユタ州に越したガールフレンドと最近別れたばかりでなかなか立ち直れずにいたという。

【MEMO】get on one’s feet=立ち直る

===本文おわり===


えええ、ということは、ユタに越した前カノへの未練をカリフォルニアの元カノにネットでグチってたということか?

だとしたら、カリフォルニアの元カノには気の毒だなあ。


ま、なんかこの手の自殺がうっかり日本で流行ったりすると嫌なので、このへんで退散します(笑)



JUGEMテーマ:ニュース
| むっしゅ | 英会話 | 23:25 | comments(1) | trackbacks(10) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 23:25 | - | - |

クリちゃんペロペロしってきったよぉぉぉ!!!!
時間なくてハメハメできなかったけど、3万もらってウマウマ!!(゚∀゚)
ていうかコレ、ち○こ突っ込んだら、金額やばいことになるんじゃね?笑
http://68rhk4c.mik.blue-ski.info/68rhk4c/
| たくや | 2011/03/26 7:39 AM |









http://ganbaranai.jugem.jp/trackback/562
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/08/27 4:23 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/08/27 5:41 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/08/27 9:52 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/08/27 2:42 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/08/28 1:17 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/08/29 6:31 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/08/30 12:57 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/09/07 8:58 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/03/28 9:54 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/10/12 10:23 PM |
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< November 2017 >>
ブログパーツUL5

このページの先頭へ