がんばらない英会話

毎日、目についたネタを手当たり次第に。てゆーか、ほぼ闇雲(笑)。
<< タイムトラベルが実現? | main | スピルバーグ、北京五輪を辞退。 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
ロイ・シャイダー死去。



スピルバーグ・ファンとしては、はずせないニュース。



【今日の記事】

「Jaws Star Roy Scheider Dies」(「ジョーズ」の主演スター、ロイ・シャイダー死去)

ソース→http://www.eonline.com/news/article/index.jsp?uuid=f54946bc-2b71-4a5d-9166-163345cc5114&entry=index



===本文===

Thanks to Roy Scheider, it was okay for the good people of Amity Island to go back in the water again.

→ロイ・シャイダーのおかげで、アミティ島の善良な住人たちはふたたび海で泳げるようになった。


The actor, twice nominated for an Oscar but perhaps best known for uttering "You're gonna need a bigger boat" in Jaws, died Sunday night at University of Arkansas for Medical Sciences hospital in Little Rock. He was 75.

→2度オスカーにノミネートされたことよりもおそらく「ジョーズ」での「もっと大きなボートが必要だ」という台詞で有名な俳優が日曜、リトル・ロックにあるアーカンソー大学の医療病院で死去した。


A hospital spokesman said Scheider had been receiving treatment for multiple myeloma for the past two years at the hospital's Myeloma Institute for Research and Therapy. His wife, Brenda Seimer, told the New York Times the cause of death was complications from a staph infection.

→病院の広報担当者はシャイダーが同病院にある骨髄腫の研究治療施設でここ2年に渡って治療を受けていたと明かした。彼の妻であるブレンダ・セイマーはニューヨーク・タイムズに対し感染症からくる合併症が死因だと述べた。

【MEMO】myeloma=骨髄腫/complication=合併症/staph infection=感染症


In addition to playing beleaguered Police Chief Martin Brody in Steven Spielberg's 1975 chiller (and forgettably reprising the role in 1978's Jaws 2), Scheider enjoyed a multifaceted stage, film and TV career for nearly 40 years.

→スティーブン・スピルバーグが1975年に撮った恐怖映画(そして忘れられがちだが同じ役を演じた1978年に「ジョーズ2」)で、難問に直面する警察署長マーチン・ブロディを演じたほか、シャイダーは映画とテレビの世界における40年ちかいキャリアのなかでさまざまな活躍を見せた。

【MEMO】beleaguered=悩まされる、(問題を)抱える、包囲される/multifaceted=多面的な、多角的な


After a stint in the Air Force, his professional debut came playing Mercutio in a 1961 New York Shakespeare Festival production of Romeo and Juliet, and he continued to do theater while pursuing a film career.

→空軍を除隊後、彼は1961年にニューヨーク・シェイクスピア祭において上演された「ロミオとジュリエット」のマキューシオ役でプロデビューを果たし、映画でのキャリアづくりに励む一方で舞台の仕事もつづけた。


After parts in a handful of lesser pictures, the Orange, New Jersey, native-whose notably angular features were partly the result of a broken nose suffered in a boxing match during his Golden Gloves days-scored his meatiest role to date as a pimp in the 1971 thriller Klute, for which Jane Fonda won a Best Actress Oscar.

→さほど有名ではない作品にいくつか出演したあと、ニュージャージーのオレンジ出身の彼(アマチュア・ボクサー時代にボクシングの試合で鼻の骨を折ったことも、その骨張った顔つきになった理由のひとつだが)は、ジェーン・フォンダがオスカーの主演女優賞を獲得した1971年のスリラー「コールガール」で、それまでで最も意味のある役を得た。

【MEMO】a handful of~=一握りの/lesser=より劣った、あまり重要ではない/angular=骨張った、やせこけた/meaty=内容のある/to date=今まで


いまの「Golden Gloves」は一瞬野球のことかと思いましたが(ロイ・シャイダーは野球に夢中になった時期もあったそうです)、これはアメリカで由緒あるアマチュア・ボクシングの大会の名称なのだそうです。


Scheider made his mark on the Academy the following year, earning a Supporting Actor nod for playing Gene Hackman's partner, Detective Buddy Doyle, in The French Connection, which won the Oscar for Best Picture in 1972.

→その翌年の1972年、オスカーの作品賞に選ばれた「フレンチ・コネクション」でシャイダーはジーン・ハックマンの相棒のバディ・ドイル刑事を演じ、アカデミー賞にノミネートされた。

【MEMO】make one's mark=有名になる、成功を収める


「earn a Supporting Actor nod」。直訳すれば「助演男優としてうなずき(同意)を得る」ということでしょうが、ここでは「助演男優賞にノミネートされた」ことを意味しています。面白い言い方ですね。


A second brush with Oscar came for his turn as the self-destructive Broadway musical director Joe Gideon, a character based in part on famed choreographer Bob Fosse, in 1979's All That Jazz.

→2度目のオスカーのチャンスは、1979年の「オール・ザット・ジャズ」で有名な振付師ボブ・フォッシーからヒントを得た破滅的なブロードウェイの音楽監督ジョー・ギデオンを演じたときに訪れた。

【MEMO】brush with~=〜との接近、あと少しでの〜


この「brush with~」は「〜との接近」とか「あと少しでの〜」といった意味合いで(「ブラシで軽くこする」イメージから連想すればわかりやすいですね)、たいていは不幸や不運をぎりぎり免れる状態を指すときに使われるようです。

たとえば、「brush with death(あやうく死にかける)」「brush with law(もう少しで方に触れる)」といった使いかたをします。

ここでの「brush with Oscar」も、結局はオスカーを「獲れなかった」ことを意味しています。


Scheider's numerous other film credits include the Dustin Hoffman-starring mind trip Marathon Man (which at the time did for dentists what Jaws did for the ocean), the helicopter-based action flick Blue Thunder, the murder mysteries Last Embrace and Still of the Night, and 2010, the sequel to Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey.

→シャイダーが出演したその他の多くの映画には、ダスティン・ホフマンが主演した幻惑的な映画「マラソンマン」(当時、「ジョーズ」によって海が怖がられたのとおなじように歯医者が怖がられることになった)やヘリコプターが主役のアクション映画「ブルーサンダー」、殺人ミステリーの「Last Embrace」や「殺意の香り」、スタンリー・キューブリックの「2001年 宇宙の旅」の続編である「2010年」などがある。


「2010年」。人生で初めて見た映画がこれであったが故に映画嫌いになった友人のことを思い出した(笑)


To subsequent generations, Scheider is also recognizable as Captain Bridger from the sci-fi series SeaQuest DSV, and roles in David Cronenberg's Naked Lunch, the big-screen adaptation of John Grisham's The Rainmaker, the HBO movie RKO 281 and the dysfunctional-family drama The Myth of Fingerprints.

→さらに若い世代にとっては、シャイダーはSFシリーズ「シークエスト DSV」のブリジャー船長役のほかに、デビッド・クローネンバーグ監督の「裸のランチ」やジョン・グリシャム原作の「レインメーカー」、HBO製作の「RKO 281」、崩壊した家族のドラマ「家族という名の他人」などの役でも知られている。

【MEMO】dysfunctional=機能不全の


He most recently played a dying serial killer who toys with Vincent D'Onofrio's Detective Goren in last season's finale of Law & Order: Criminal Intent.

→彼のいちばん最近演じたのは、「Law & Order: Criminal Intent」の最後のシーズンの最終話でビンセント・ドノフリオ演じるゴゴーレン刑事をもてあそぶ死期の迫った連続殺人犯だ。

【MEMO】toy with~=〜をもてあそぶ、軽くあしらう


But it's Jaws that will keep Scheider recognizable for generations to come.

→しかし、シャイダーが何世代にも渡って名を残すとすれば「ジョーズ」のおかげだろう。


In a 2005 interview commemorating the film's 30th anniversary, Scheider said nobody working on the production knew it would be the film that launched a thousand phobias, not to mention become the first motion picture to earn $100 million at the box office.

→同映画の30周年を記念した2005年のインタビューでシャイダーは、その出演作が1億ドルの興行収入をあげた最初の映画になることはいうまでもなく、多くの人間を海嫌いにする作品になるとは関わった誰も想像していなかったと述べている。


"I thought we were making a very good action film, and I enjoyed the scenes with the two other actors [Richard Dreyfuss and Robert Shaw, who died of a heart attack in 1978]," Scheider said.

→「すごくいいアクション映画を撮っているとは思っていたし、他のふたりの役者(リチャード・ドレイファスと1978年に心臓発作で死去したロバート・ショウ)との共演も楽しかった」とシャイダーは言っている。


"I don't think anybody realized that it would make that much of an impact, simply because they didn't realize how everyone is so afraid of anything that's in the water, whether it's in the bathtub or a toilet or a lake, or whatever. They just don't like what happens down in the water."

→「誰もそれがあれほどの衝撃をもたらす作品になるとは思ってなかったと思うよ。だって、バスタブだろうがトイレだろうが湖だろうがとにかく水中にあるものをみんながそこまで怖がるなんて誰も気づいていなかったしね。水の奥底で何かが起きるのをみんな嫌がるんだ」


え、そんな理由?(笑)


Scheider is survived by Seimer, his second wife; three children, including a daughter from his first marriage to Cynthia Bebout; a brother; and three grandchildren.

→シャイダーのあとには、2番目の妻になるセイマーと、最初の妻シンシア・デブートとのあいだにもうけた娘を含む3人の子供、兄、3人の孫が遺された。


===本文おわり===



ちなみに、ぼくもいまだに海にいくと水中からサメに食いつかれるんじゃないかと不安になるくちです。


「ジョーズ」の記憶とともに、合掌。



JUGEMテーマ:映画


| むっしゅ | 英会話 | 01:35 | comments(0) | trackbacks(33) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 01:35 | - | - |









http://ganbaranai.jugem.jp/trackback/498
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 2:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 10:30 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 11:28 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 2:03 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 2:50 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 3:19 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 4:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 4:50 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 8:23 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/13 8:45 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/14 11:14 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/14 3:04 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/15 3:49 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/17 9:10 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/18 1:07 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/20 4:26 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/20 4:46 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/27 10:58 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/28 2:08 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/02/29 5:14 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/03/03 1:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/03/06 12:00 PM |
キューブリック監督
今日は、スタンリー・キューブリック氏の命日なのだそうです。キューブリック氏は、映画監督で、SF三部作と呼ばれる『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて
| 雑学的ブログ | 2008/03/07 7:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/03/08 11:58 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/03/10 3:39 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/03/11 11:37 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/03/12 1:07 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/03/27 11:51 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/04/02 5:39 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/04/04 2:55 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/04/05 11:07 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/04/11 12:35 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/05/11 9:51 AM |
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>
ブログパーツUL5

このページの先頭へ