がんばらない英会話

毎日、目についたネタを手当たり次第に。てゆーか、ほぼ闇雲(笑)。
<< カラウ゛ァッジオ真贋論争。 | main | なぜか沖縄。 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
ジャッキー・チェン、新宿へ。



台風につづき大地震。

アジアカップではサッカー日本代表が予選突破。

そんなさなかに、自分の仕事が迷走した挙げ句、今日は徹夜明けなのに調子に乗って痛飲してしまったため、いま現在かなり意識が朦朧状態。

とはいえ、これ以上更新が空くのも気が進まないので、今日は気合いで更新。


ただし、ちょっと軽めの記事で(酔)


【今日の記事】

Jackie Chan signs on to reported immigrant drama set in Tokyo's Shinjuku district(ジャッキー・チェン、東京・新宿区を舞台に移民ドラマを演じる予定だと伝えられる)

→http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/news/20070717p2a00m0et018000c.html


うん、酔った頭にはこれくらい勝手知ったる人物の記事がちょうどいい。ありがとう、ジャッキー。


ではどうぞ。


Jackie Chan has signed on for what Chinese media described as a drama portraying the lives of Chinese immigrants in Tokyo's bustling Shinjuku district scheduled to start shooting in November, Chan's spokesman said Tuesday.


→中国のメディアによれば、ジャッキー・チェンが10月に撮影が開始される予定になっている東京・新宿の繁華街に住む中国系移民を描いたドラマへの出演を決めたことを、チェンの広報担当者が火曜日に明かしたという。

【MEMO】sign on for~=〜の契約をする/bustling=忙しい、活気のある


Solon So confirmed Chan's involvement in the Derek Yee movie whose Chinese title translates as "Shinjuku Incident" in English, but declined to give details to The Associated Press about Chan's role or the plot.

→ソロン・ソーは、英語で「新宿事件」という意味の中国語の原題が与えられたデレク・イー監督映画にチャンが出演することを認めたが、チャンの役柄やプロットについての詳細をAP通信に明かすことは拒否した。


『英語で「新宿事件」という意味の中国語の原題が与えられた』っていう日本語がかなり錯乱ぎみなのは、酔った頭でもわかります(笑)

要は、英語のタイトルがまだ決まってないということですね。


According to the Beijing News newspaper, "Shinjuku Incident" is about Chinese immigrants in Shinjuku, one of Tokyo's most crowded shopping and entertainment districts.

→北京の新聞によれば、「新宿事件」はショッピングや娯楽の街として東京で最も混み合う新宿に住む中国系移民についての物語だという。


ちなみにこの街、我が家の比較的近所であります。


The report quoted Hong Kong director Yee as saying Chan's role will be more drama than action.

→この記事は、チャンの役にはアクションよりドラマ部分が多く求められるだろうという香港人監督イーの言葉を引いている。


"A few years ago the audience couldn't accept Jackie Chan as an actor. But he has matured and the timing is right," Yee reportedly said.

→「数年前、観客はジャッキー・チェンが俳優だとは認めなかった。しかしその後彼は成長し、ちょうどいい時機が来たということだ」とイーは述べたという。


Chan mentioned the new movie in an interview with the AP last year. He wouldn't describe the story but said then it's based on a true story and that it would be shot in Japan.

→チェンは去年のAP通信とのインタビューの中で、この新作に触れている。彼はストーリーを明かそうとはしなかったが、それが実話に基づく内容で、日本で撮影されると語った。


Spokesman So said Chan's production company, JCE Movies Ltd., has invested in "Shinjuku Incident," but did not provide further details.

→広報担当のソーは、チェンの製作会社JCE Movies Ltd.が「新宿事件」に出資していることは明かしたが、それ以上の詳細は控えた。


A spokeswoman for JCE, Kitty Leung, told the AP the film is scheduled to start shooting in November. She said the movie doesn't have an English title yet.

→JCEの別の女性広報担当者であるキティ・リュンはAP通信に対し、今回の映画が10月に撮影を開始する予定だと語った。彼女によれば、英語のタイトルはまだ決まってないという。


Chan is currently shooting "The Forbidden Kingdom," a Hollywood kung fu movie costarring Jet Li.

→チェンは現在、ジェット・リー共演と共演しているハリウッド製のカンフー映画「The Forbidden Kingdom(禁じられた王国)」を撮影している。


The Beijing News said "Shinjuku Incident" will also feature Ken Watanabe from "The Last Samurai" and Hong Kong actor Daniel Wu.

→Beijing News紙によれば「新宿事件」には「ラスト・サムライ」の渡辺謙や、香港人俳優のダニエル・ウーも出演するという。


あ、そうなんだ。なんか、いつのまにかハリウッド映画に欠かせないひとになってるなー、ケン・ワタナベ。


JCE spokeswoman Leung declined to reveal the cast. Contact information for Watanabe's publicist wasn't immediately available. Calls to director Yee's office went unanswered.

→JCEの広報担当であるリュンはキャストを明かすことを拒否している。渡辺の事務所とはいまのところまだ連絡がついていない。また、監督であるイーの事務所からも返答はなかった。

【MEMO】contact information=連絡先


あ、まだ未確認情報ということね。

個人的にはジャッキー・チェンもジェット・リー(中国名:リー・リンチェイ)も、思春期に大変お世話になった(?)カンフー・スター。

その共演作もさることながら、「独眼竜政宗」の渡辺謙との共演というのももし実現したらちょっと感動的な場面になること請け合い。


あ、いまちょっと興奮して酔いが醒めた(笑)
| むっしゅ | 英会話 | 01:53 | comments(0) | trackbacks(32) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 01:53 | - | - |









http://ganbaranai.jugem.jp/trackback/398
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 2:47 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 3:03 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 4:58 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 6:06 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 7:06 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 10:17 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 10:58 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 11:41 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 12:20 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 12:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 12:32 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 12:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 1:04 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 1:30 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 2:15 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 4:00 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 4:53 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 4:59 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 5:19 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 6:16 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 6:29 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 7:08 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 7:18 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/18 8:57 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/19 1:33 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/19 9:01 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/20 9:08 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/23 4:05 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/07/27 6:36 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/10/27 3:21 PM |
The Forbidden Kingdom
リンガ・エスプレッソのヤスロウです。ここ2日ほどめっきり春めいてきて、日中窓を開けることも多くなりました。しかしその前には、なんと雪が降りました。シアトル市内では一時的にうっすら積もった程度でしたが、近隣エリアでは10cm以上積もったところもあったようで
| リンガ・エスプレッソ何でも係の奮闘記 | 2008/04/24 9:30 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2008/06/29 5:54 PM |
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>
ブログパーツUL5

このページの先頭へ